《尼尔：机械纪元》Steam 版十年后补上官方中文，却把安装容量算成了366GB ... ... ...

等了将近十年，《尼尔：机械纪元》的 Steam 版终于有了官方中文。可这次更新送上礼物的同时，也顺手送了一个让人血压升高的数字：安装界面显示需要 366.56GB 空间。

十年欠账，一次补齐

《尼尔：机械纪元》由横尾太郎担任总监、白金工作室开发，2017 年登陆 Steam。故事讲人类被外星机械生命体赶出地球退到月球，再由人造人部队「寄叶」发起夺还作战，玩家跟着 2B、9S 一步步揭开这场战争的真相。凭叙事、音乐和动作系统，它全球累计销量已经突破 1000 万套。

但 Steam 版长期没有官方中文，想用中文玩的 PC 玩家只能自己找非官方补丁。11 月 6 日的更新一次补齐了繁体中文、简体中文和韩文三种语言——对一款 2017 年的作品来说，这个「终于」实在来得有点晚。某种程度上，这也是日厂早期 PC 版本地化欠账的一个缩影：游戏早就成了全球话题，语言支持却要等到十年后。

366GB 不是游戏变胖，是 Steam 算重了

商店页面标注的安装容量是 50GB，更新后安装界面却要求预留 366.56GB，足足差了七倍。查下来问题出在 Steam 对 DLC 容量的计算方式：本作包含的 8 项 DLC，在安装界面里各自被算成约 40.73GB，本体与 DLC 的需求容量被重复累加，才堆出这个夸张数字。

换句话说，这只是显示层的统计错误，实际下载体积没变，游戏也没有偷偷塞进几百 GB 的新内容。硬盘本来就紧张的玩家不必恐慌，但看到这一幕还是要缓一下。

官方已回应，临时办法是取消 DLC 勾选

《尼尔》官方账号已发文致歉，说明正在调查并处理，同时给出临时绕法：在 Steam 的「属性 → DLC」里取消勾选 DLC，先下载本体，之后再按需追加。按这个顺序装，就不会被那个离谱的预留空间卡住。

值得等，但别急着清空硬盘

对一直想补票、或者当年靠补丁通关的老玩家来说，这次官方中文化其实是个不错的重玩理由：文本终于有了统一译法，剧情里那些靠措辞埋的伏笔也能看得更清楚。只是建议先把更新公告和 DLC 设置看一眼，别一上来就把硬盘腾出 366GB。

一款 2017 年的游戏，在 2026 年还能因为一次语言更新登上新闻，本身就挺《尼尔》的——它总是用最别扭的方式，提醒你它还在被人惦记。